有缘千里来相会

[yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì]

[释义]
1. 谓人与人之间只要有缘分，即使相离很远也会相见。常指男女间的婚配。
» 《清平山堂话本·董永遇仙传》：“非奴自贱，因见官人是箇大孝之人，故此情愿为妻，你到反意推却岂不闻古人云：有缘千里来相会，无缘对面不相逢”《西游记》第八一回：“趁如今星光月皎，也是有缘千里来相会。我和你到后园中交欢配鸞儔去也。”《金瓶梅词话》第九八回：“奴与官人，一缘一会，也是二十六岁，旧日又是大老爹府上相会过面。如今又幸遇在一处，正是有缘千里来相会。” 萧军 《五月的矿山》第九章：“真是有缘千里来相会，咱弟兄真不简单，在这里又碰到了。”


[英文]
Its fate to meet thousands of miles away